1
00:00:08,675 --> 00:00:12,429
[llantos y sollozos]
2
00:00:16,208 --> 00:00:19,311
[música inquietante]
3
00:00:20,170 --> 00:00:23,982
[respira agitadamente]
4
00:00:44,611 --> 00:00:45,837
[quejido]
5
00:00:54,871 --> 00:00:57,558
[solloza]
6
00:01:05,173 --> 00:01:06,817
¿Qué fue lo que hiciste?
7
00:01:09,177 --> 00:01:13,198
9 MESES ANTES
8
00:01:14,016 --> 00:01:15,808
[risas en TV]
9
00:01:15,809 --> 00:01:19,186
¿Cuándo va a llegar tu amigo?
No quiero desperdiciar la noche.
10
00:01:19,187 --> 00:01:20,730
Oh, llegará pronto, cariño.
11
00:01:20,731 --> 00:01:23,524
Y recuerda, éramos buenos amigos
en el Ejército.
12
00:01:23,525 --> 00:01:25,901
Pasaron diez años desde
la última vez que nos vimos.
13
00:01:25,902 --> 00:01:27,028
Te agradará.
14
00:01:27,029 --> 00:01:29,405
Mujer: ¿No te vio en diez años?
15
00:01:29,406 --> 00:01:32,199
- Hombre: Así es.
- Mujer: Algunos tienen suerte.
16
00:01:32,200 --> 00:01:33,468
[risas en TV]
17
00:01:34,536 --> 00:01:38,247
[música inquietante]
18
00:01:38,248 --> 00:01:41,268
[continúa la TV de fondo]
19
00:01:48,050 --> 00:01:51,177
Locutor TV: El patrocinador
de "La Hora de Don Knotts"
20
00:01:51,178 --> 00:01:54,239
es químicos Bellflower.
21
00:01:56,683 --> 00:01:59,453
[música de comerciales en TV]
22
00:02:02,606 --> 00:02:07,151
Bellflower.
Estamos donde nos necesites.
23
00:02:07,152 --> 00:02:08,402
[música siniestra]
24
00:02:08,403 --> 00:02:09,421
¡Ah!
25
00:02:10,322 --> 00:02:13,824
[suspira] Jason. Me asustaste.
26
00:02:13,825 --> 00:02:15,218
Lo siento, mamá.
27
00:02:16,745 --> 00:02:18,204
¿Tuviste una pesadilla?
28
00:02:18,205 --> 00:02:19,473
Mm.
29
00:02:20,707 --> 00:02:21,808
¿Migraña?
30
00:02:23,794 --> 00:02:25,586
¡Oh, cariño!
31
00:02:25,587 --> 00:02:28,273
[música suave]
32
00:02:30,801 --> 00:02:32,152
Mujer: Bien, una más.
33
00:02:41,978 --> 00:02:43,747
Mira hacia arriba.
34
00:02:45,107 --> 00:02:47,250
[bosteza]
35
00:02:48,777 --> 00:02:49,836
Duérmete.
36
00:02:54,282 --> 00:02:56,176
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
37
00:02:56,810 --> 00:02:59,346
¿Tengo que regresar mañana?
38
00:03:00,997 --> 00:03:02,349
¿Al campamento?
39
00:03:03,333 --> 00:03:04,893
Ya no quiero ir ahí.
40
00:03:07,003 --> 00:03:08,671
¿Alguien te dijo algo?
41
00:03:08,672 --> 00:03:09,689
No, pero...
42
00:03:10,882 --> 00:03:12,133
me miran.
43
00:03:12,134 --> 00:03:15,386
Y susurran.
¿No puedo quedarme en casa?
44
00:03:15,387 --> 00:03:16,887
Vamos. Es verano.
45
00:03:16,888 --> 00:03:19,473
Deberías salir,
como los demás niños.
46
00:03:19,474 --> 00:03:21,642
Pero no soy
como los demás niños.
47
00:03:21,643 --> 00:03:22,369
No.
48
00:03:23,770 --> 00:03:25,038
Tú eres más fuerte.
49
00:03:25,472 --> 00:03:26,748
Oh, por favor.
50
00:03:31,153 --> 00:03:32,862
Cariño, tengo que trabajar.
51
00:03:32,863 --> 00:03:34,423
Y tengo que vigilarte.
52
00:03:35,031 --> 00:03:36,049
Así que...
53
00:03:36,550 --> 00:03:38,993
necesito tenerte cerca,
por si llegas a tener...
54
00:03:38,994 --> 00:03:40,720
Un episodio. Lo sé.
55
00:03:43,707 --> 00:03:44,891
[suspira]
56
00:03:45,625 --> 00:03:46,751
¿Mamá?
57
00:03:46,752 --> 00:03:47,894
Sí.
58
00:03:49,129 --> 00:03:50,689
¿Por qué soy así?
59
00:04:06,813 --> 00:04:08,748
♪ Llegó la hora
60
00:04:09,649 --> 00:04:12,419
♪ Entonces, celebremos
61
00:04:12,819 --> 00:04:17,591
♪ Vamos al campamento,
en el verano volvemos...
62
00:04:19,117 --> 00:04:21,368
♪ Los árboles florecen...
63
00:04:21,369 --> 00:04:23,013
Odio esa canción.
64
00:04:27,876 --> 00:04:28,894
Te amo.
65
00:04:29,194 --> 00:04:30,437
[besa]
66
00:04:31,254 --> 00:04:33,064
Volveré a ver cómo estás.
67
00:04:33,757 --> 00:04:35,066
Te amo.
68
00:04:57,614 --> 00:05:00,592
[suena toque de diana
de trompeta]
69
00:05:03,078 --> 00:05:05,412
Hombre y mujer por altoparlante:
¡Arriba, campistas!
70
00:05:05,413 --> 00:05:07,248
Mujer: Arriba, energía positiva.
71
00:05:07,249 --> 00:05:09,250
Hombre: La temperatura
es de 22 grados
72
00:05:09,251 --> 00:05:11,043
con una alta probabilidad
de diversión.
73
00:05:11,044 --> 00:05:12,244
Mujer: Salgamos, chicos...
74
00:05:12,245 --> 00:05:15,232
Hombre: ¡Y creemos recuerdos
en Crystal Lake!
75
00:05:16,199 --> 00:05:20,427
[niños cantan]
♪ Llegó la hora, celebremos
76
00:05:20,428 --> 00:05:23,889
♪ Vamos al campamento,
en el verano volvemos
77
00:05:23,890 --> 00:05:26,016
♪ Los árboles florecen
78
00:05:26,017 --> 00:05:27,977
♪ El agua es azul
79
00:05:27,978 --> 00:05:31,498
♪ En Crystal Lake todo es amor
80
00:05:32,032 --> 00:05:34,149
♪ Las cabañas son limpias
81
00:05:34,150 --> 00:05:35,651
♪ Las luces, brillantes
82
00:05:35,652 --> 00:05:40,322
♪ Estamos listos
para divertirnos, ¡vamos!
83
00:05:40,323 --> 00:05:42,491
♪ Los días son largos
84
00:05:42,492 --> 00:05:43,951
♪ Hay que disfrutar
85
00:05:43,952 --> 00:05:47,872
♪ La señora Christy sabe
que no vamos a parar
86
00:05:47,873 --> 00:05:51,625
♪ Toma una canoa
o ve a buscar un remo
87
00:05:51,626 --> 00:05:54,920
♪ Hay muchas cosas que hacer
en este extremo
88
00:05:54,921 --> 00:05:56,380
♪ ¡Aquí también!
89
00:05:56,381 --> 00:05:59,049
♪ En Crystal Lake todo es amor
90
00:05:59,050 --> 00:06:00,117
♪ ¡Eso es!
91
00:06:00,118 --> 00:06:04,322
Bueno, obviamente
hubo un error. Por eso llamo.
92
00:06:04,823 --> 00:06:08,350
Sí, no, es "lake", no... "lick".
93
00:06:08,351 --> 00:06:11,520
¿Quién querría ir
al campamento Crystal Lick?
94
00:06:11,521 --> 00:06:13,665
¿Qué clase de negocio
cree que es?
95
00:06:14,032 --> 00:06:17,776
¿Mi nombre?
John Christy. Soy el dueño.
96
00:06:17,777 --> 00:06:20,696
No, no puedo corregirlo
con un marcador. ¿Qué le pasa?
97
00:06:20,697 --> 00:06:22,323
Ey, chicos. Más despacio.
98
00:06:22,324 --> 00:06:23,574
Mujer: Dame el teléfono.
99
00:06:23,575 --> 00:06:25,492
John: ¡No corran! ¡Uno a la vez!
100
00:06:25,493 --> 00:06:27,679
[bullicio de niños]
101
00:06:45,680 --> 00:06:46,847
[serpiente sisea]
102
00:06:46,848 --> 00:06:48,241
[grita]
103
00:07:05,200 --> 00:07:08,261
[niños jugando de fondo]
104
00:07:20,090 --> 00:07:23,401
[música plácida]
105
00:07:45,407 --> 00:07:48,009
[Jason jadea]
106
00:07:48,785 --> 00:07:50,095
¡Jason!
107
00:07:50,620 --> 00:07:51,805
[gime]
108
00:07:54,290 --> 00:07:56,166
[se burla] ¡Jason! ¡Jason!
109
00:07:56,167 --> 00:07:57,394
Ya vete.
110
00:07:57,919 --> 00:07:59,145
Vete.
111
00:08:01,423 --> 00:08:03,841
Niño 1: Es un fenómeno,
necesita a su mamá.
112
00:08:03,842 --> 00:08:04,883
Es muy raro.
113
00:08:04,884 --> 00:08:06,635
[silbato] ¡Escuchen!
114
00:08:06,636 --> 00:08:08,971
Voy a buscar unas cuerdas
del cobertizo.
115
00:08:08,972 --> 00:08:12,099
Vamos a marcar carriles,
formar equipos y correr relevos.
116
00:08:12,100 --> 00:08:16,228
El equipo que gane recibirá
más s'mores en la fogata de hoy.
117
00:08:16,229 --> 00:08:17,104
¿Les parece bien?
118
00:08:17,105 --> 00:08:18,105
Niños: ¡Sí!
119
00:08:18,106 --> 00:08:19,340
Vuelvo en cinco minutos.
120
00:08:19,341 --> 00:08:22,568
Quédense cerca y no vayan
más allá del muelle, ¿entendido?
121
00:08:22,569 --> 00:08:23,986
Niños: ¡Sí!
122
00:08:23,987 --> 00:08:26,447
Niño 1: Balón,
mueve esa cabeza gigante.
123
00:08:26,448 --> 00:08:27,448
[niños ríen]
124
00:08:27,449 --> 00:08:30,176
Niño 1: ¿Por qué es tan grande?
Parece avena.
125
00:08:44,466 --> 00:08:46,133
Niño 1: Oye, rarito,
lárgate de aquí.
126
00:08:46,134 --> 00:08:48,361
[risas]
127
00:08:50,764 --> 00:08:52,699
Lo estás haciendo muy bien hoy.
128
00:08:53,850 --> 00:08:55,142
Gracias.
129
00:08:55,143 --> 00:08:56,828
Estuve practicando mucho.
130
00:08:57,645 --> 00:08:59,706
Sí, estás pateando bien.
131
00:09:01,024 --> 00:09:02,191
[quejido]
132
00:09:02,192 --> 00:09:05,044
- ¡Oh! Mierda. Lo siento.
- [ríen]
133
00:09:05,779 --> 00:09:06,713
Está bien.
134
00:09:07,213 --> 00:09:08,822
Le hablaba al balón.
135
00:09:08,823 --> 00:09:10,884
[niños ríen]
136
00:09:14,579 --> 00:09:16,121
Lánzalo.
137
00:09:16,122 --> 00:09:18,373
¿Lo quieres?
Pues, ve a buscarlo.
138
00:09:18,374 --> 00:09:19,851
Niño 1: ¿Qué haces?
139
00:09:21,294 --> 00:09:23,504
¡Eres idiota!
¿Por qué hiciste eso?
140
00:09:23,505 --> 00:09:25,005
¿Por qué eres tan cruel?
141
00:09:25,006 --> 00:09:27,508
No puedes lanzar cosas al lago.
142
00:09:27,509 --> 00:09:29,718
Ve a buscarla o voy a acusarte.
143
00:09:29,719 --> 00:09:31,196
¿Quieres que te expulsen?
144
00:09:33,723 --> 00:09:35,099
No hacen eso.
145
00:09:35,100 --> 00:09:36,409
¿Quieres apostar?
146
00:09:47,529 --> 00:09:49,530
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?
147
00:09:49,531 --> 00:09:51,865
- [ríe] Hola.
- Basta. Los niños me esperan.
148
00:09:51,866 --> 00:09:53,909
¿Y qué? Pensé que odiabas
a esos mocosos.
149
00:09:53,910 --> 00:09:55,577
Sí. Son insoportables.
150
00:09:55,578 --> 00:09:57,037
Pero si pierdo este trabajo,
151
00:09:57,038 --> 00:09:58,747
mi mamá obligará
a hacer un voluntariado.
152
00:09:58,748 --> 00:10:01,333
¿Quieres que acomode biblias
en la iglesia todo el verano?
153
00:10:01,334 --> 00:10:02,543
Ya sabes qué quiero.
154
00:10:02,544 --> 00:10:04,479
[ríe] Barry, no.
155
00:10:05,255 --> 00:10:07,148
Los niños están bien.
156
00:10:07,615 --> 00:10:09,943
Los vi. Están en la orilla.
157
00:10:11,094 --> 00:10:12,612
Por favor.
158
00:10:13,304 --> 00:10:15,365
[besos]
159
00:10:15,765 --> 00:10:17,808
Okey, voy a terminar rápido.
160
00:10:17,809 --> 00:10:20,870
[ríe] Vaya, qué suerte la mía.
161
00:10:24,065 --> 00:10:25,250
¿Dónde está Claudette?
162
00:10:25,884 --> 00:10:27,526
Fue a buscar algo al cobertizo.
163
00:10:27,527 --> 00:10:29,778
Mujer: No deberían
estar solos aquí.
164
00:10:29,779 --> 00:10:31,363
Chicos,
vayan a esperar al taller.
165
00:10:31,364 --> 00:10:32,739
- Grace: Está bien.
- Grace,
166
00:10:32,740 --> 00:10:34,241
ve a decirle a dónde vamos.
167
00:10:34,242 --> 00:10:35,826
¡Rápido, chicos!
168
00:10:35,827 --> 00:10:37,578
Ten cuidado, Grace.
169
00:10:37,579 --> 00:10:38,721
Ten cuidado.
170
00:10:39,330 --> 00:10:40,557
Perra.
171
00:10:42,584 --> 00:10:44,143
Niño 1: ¡Oigan, esperen!
172
00:10:44,961 --> 00:10:47,021
[música inquietante]
173
00:11:13,865 --> 00:11:16,509
[gemidos]
174
00:11:37,305 --> 00:11:39,824
[gemidos más intensos]
175
00:11:53,488 --> 00:11:57,216
[música de suspenso]
176
00:12:11,339 --> 00:12:13,441
[sonido metálico]
177
00:12:16,678 --> 00:12:17,987
Mujer: ¿Ralph?
178
00:12:20,682 --> 00:12:22,158
¿Señorita Pam?
179
00:12:23,643 --> 00:12:25,018
¿Qué hace aquí afuera?
180
00:12:25,019 --> 00:12:26,496
Pongo trampas.
181
00:12:28,690 --> 00:12:31,417
Okey, sabe que no debe
acercarse tanto al campamento.
182
00:12:33,069 --> 00:12:35,171
Bueno, me alejé un poco.
183
00:12:37,991 --> 00:12:39,509
Siempre en el sendero,
184
00:12:40,451 --> 00:12:42,679
tratando de evitar las minas.
185
00:12:45,415 --> 00:12:47,749
¿Por qué no lo acompaño
a casa? ¿Sí?
186
00:12:47,750 --> 00:12:49,501
Lo interesante de las minas
187
00:12:49,502 --> 00:12:51,688
es que, si te equivocas
y pierdes el control,
188
00:12:52,288 --> 00:12:53,982
también pierdes las piernas.
189
00:12:55,425 --> 00:12:57,926
- [bullicio de niños de fondo]
- Jason: ¡Ayúdenme!
190
00:12:57,927 --> 00:13:00,595
[niños gritan]
191
00:13:00,596 --> 00:13:01,722
¡Jason!
192
00:13:01,723 --> 00:13:03,658
[música sombría]
193
00:13:06,102 --> 00:13:07,853
Es un día hermoso.
194
00:13:07,854 --> 00:13:10,290
[música inquietante]
195
00:13:10,898 --> 00:13:11,791
Pam: ¡Jason!
196
00:13:12,458 --> 00:13:14,609
- ¡Señor Christy!
- ¡Ayúdenlo!
197
00:13:14,610 --> 00:13:16,194
Chica: ¡Es Jason!
198
00:13:16,195 --> 00:13:17,696
¡Carajo!
199
00:13:17,697 --> 00:13:21,134
Jason: ¡Mamá!
¡Alguien ayúdeme! ¡Mamá!
200
00:13:24,579 --> 00:13:26,955
[gritos]
201
00:13:26,956 --> 00:13:31,227
- [gritos indistintos]
- [música dramática]
202
00:13:32,837 --> 00:13:34,921
Niños: ¡Jason! ¡Jason!
203
00:13:34,922 --> 00:13:37,049
Niños: ¡Se está ahogando!
204
00:13:37,050 --> 00:13:39,318
- Jason: ¡Mamá!
- Niña: ¡Jason!
205
00:13:39,852 --> 00:13:41,553
Pam: ¡No! ¡No!
206
00:13:41,554 --> 00:13:43,656
- ¡Jason!
- Jason: ¡Mami!
207
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
- [gritos indistintos]
- Pam: ¡Jason!
208
00:13:49,103 --> 00:13:50,771
¡No! ¡No!
209
00:13:50,772 --> 00:13:52,290
¡No!
210
00:13:52,857 --> 00:13:55,650
- Mujer: Permanezcan juntos.
- Niño 1: ¡Ayuda!
211
00:13:55,651 --> 00:13:56,669
- ¿Qué?
- ¡Jason!
212
00:13:57,737 --> 00:14:00,840
[música dramática]
213
00:14:01,991 --> 00:14:03,051
¡Jason!
214
00:14:07,497 --> 00:14:08,514
¡Jason!
215
00:14:13,628 --> 00:14:15,396
¡Jason!
216
00:14:20,009 --> 00:14:23,029
[música se intensifica]
217
00:14:26,265 --> 00:14:29,952
¡Jason!
[grito se extiende con eco]
218
00:14:37,235 --> 00:14:41,172
[música de terror]
219
00:15:05,972 --> 00:15:07,907
BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13
220
00:15:17,733 --> 00:15:19,919
[música cesa]
221
00:15:22,697 --> 00:15:28,827
{\an8}9 MESES DESPUÉS
222
00:15:28,828 --> 00:15:31,997
{\an8}"Aún me sostenía,
jugando conmigo.
223
00:15:31,998 --> 00:15:34,499
{\an8}'¿Tienes que orinar?', preguntó.
224
00:15:34,500 --> 00:15:37,085
'Ahora que lo mencionas,
así es'.
225
00:15:37,086 --> 00:15:39,337
Me siguió al baño.
226
00:15:39,338 --> 00:15:41,482
'Déjame sostenerlo
por ti', dijo.
227
00:15:43,134 --> 00:15:46,487
Se colocó detrás de mí
y apuntó al retrete.
228
00:15:47,021 --> 00:15:51,099
Luego, puso la mano libre
en el camino del chorro".
229
00:15:51,100 --> 00:15:52,559
Oh, Dios mío.
230
00:15:52,560 --> 00:15:55,288
Mujer 1: "De repente,
lo giró hacia ella.
231
00:15:55,938 --> 00:15:57,647
Dejé de orinar.
232
00:15:57,648 --> 00:16:00,001
Tiró con enojo de mi...".
233
00:16:00,501 --> 00:16:01,943
[hombre carraspea]
234
00:16:01,944 --> 00:16:03,653
"'¡No te detengas!', gritó.
235
00:16:03,654 --> 00:16:06,114
'Es hermoso. Báñame en ello'.
236
00:16:06,115 --> 00:16:08,301
'Si eso es lo que quiere',
pensé,
237
00:16:08,734 --> 00:16:11,888
'¿quién soy yo
para decir que no?'".
238
00:16:13,331 --> 00:16:14,956
Oh.
239
00:16:14,957 --> 00:16:16,166
Toma eso, Shakespeare.
240
00:16:16,167 --> 00:16:17,959
Mujer 2: Mmh. Qué asqueroso.
241
00:16:17,960 --> 00:16:20,962
Me recuerda
que necesito lentes nuevos.
242
00:16:20,963 --> 00:16:23,191
[ríen]
243
00:16:24,008 --> 00:16:25,568
Aquí está tu lime, Rickey.
244
00:16:25,902 --> 00:16:27,177
Gracias, Trudy.
245
00:16:27,178 --> 00:16:28,512
¿Qué estás haciendo, jefe?
246
00:16:28,513 --> 00:16:30,972
[suspira]
Principalmente el ridículo.
247
00:16:30,973 --> 00:16:32,950
[ríen]
248
00:16:35,478 --> 00:16:38,372
Hombre por radio:
Jefe, ¿me oyes? Soy Dorf.
249
00:16:40,483 --> 00:16:41,834
Te escucho.
250
00:16:42,301 --> 00:16:44,319
Te necesitamos en el campamento.
251
00:16:44,320 --> 00:16:46,464
Es la señora Voorhees otra vez.
252
00:16:47,281 --> 00:16:48,633
Voy enseguida.
253
00:16:55,456 --> 00:16:56,748
Que tengan un buen día.
254
00:16:56,749 --> 00:16:59,018
- Hombre: Tú también.
- Mujer 1: Adiós, cariño.
255
00:17:00,711 --> 00:17:01,938
Mujer 1: Mmh.
256
00:17:03,339 --> 00:17:04,732
- Pobre Pam.
- Mujer 1: Mmh.
257
00:17:05,266 --> 00:17:07,008
- Es una buena mujer.
- Mm-hmm.
258
00:17:07,009 --> 00:17:08,402
- Era un buen chico.
- Mmh.
259
00:17:09,387 --> 00:17:11,447
Feo a la vista, pero... bueno.
260
00:17:12,890 --> 00:17:14,742
¿Y tú quién eres, Paul Newman?
261
00:17:36,038 --> 00:17:42,436
FIESTA DEL DÍA DEL FUNDADOR
FUEGOS ARTIFICIALES Y DIVERSIÓN
262
00:17:52,054 --> 00:17:54,365
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO
CRYSTAL LAKE
263
00:17:55,182 --> 00:17:57,785
POLICÍA DE CRYSTAL LAKE
264
00:18:06,736 --> 00:18:07,962
Los Christy llamaron.
265
00:18:08,904 --> 00:18:10,298
No se quiere ir.
266
00:18:10,564 --> 00:18:13,259
Cada día en el mismo lugar.
267
00:18:13,693 --> 00:18:16,244
No sabes cómo me insultó
cuando le pedí que se retirara.
268
00:18:16,245 --> 00:18:17,145
[ríe]
269
00:18:17,146 --> 00:18:19,080
Nunca había oído
a una mujer hablar así.
270
00:18:19,081 --> 00:18:20,600
Bueno, aún no te casaste.
271
00:18:21,876 --> 00:18:22,977
Regresa.
272
00:18:23,878 --> 00:18:24,937
Yo me encargo.
273
00:18:26,297 --> 00:18:27,481
Muy bien, jefe.
274
00:18:38,059 --> 00:18:39,327
Pam...
275
00:18:40,186 --> 00:18:41,746
No puedes quedarte aquí.
276
00:18:42,813 --> 00:18:43,914
Lo sabes.
277
00:18:54,325 --> 00:18:55,843
No van a regresar.
278
00:18:57,662 --> 00:19:00,514
La Policía Estatal,
Búsqueda y Rescate...
279
00:19:02,166 --> 00:19:05,019
Los buzos lo habrían encontrado
hace meses.
280
00:19:05,419 --> 00:19:08,314
La corriente lo pudo
haber llevado muy lejos.
281
00:19:09,340 --> 00:19:10,858
Ya casi pasó un año.
282
00:19:12,134 --> 00:19:14,362
Está aquí, Lee.
283
00:19:15,846 --> 00:19:17,490
Lo siento.
284
00:19:22,186 --> 00:19:27,500
Sé que suena a tonterías de una
madre desconsolada e histérica,
285
00:19:30,778 --> 00:19:32,380
pero él y yo...
286
00:19:34,782 --> 00:19:36,967
Nuestro corazón es uno solo.
287
00:19:39,620 --> 00:19:42,723
[música triste]
288
00:20:14,739 --> 00:20:18,092
Cada vez que entro
en la casa, Lee, es como...
289
00:20:19,243 --> 00:20:21,220
si volviera atrás en el tiempo.
290
00:20:22,705 --> 00:20:25,433
Su habitación,
sus juguetes... es...
291
00:20:27,418 --> 00:20:28,894
[inhala]
292
00:20:29,754 --> 00:20:31,772
Siento que sigue ahí.
293
00:20:33,674 --> 00:20:35,484
Entonces, no entres.
294
00:20:36,761 --> 00:20:38,863
Podemos ir a lo de Trudy.
295
00:20:39,330 --> 00:20:42,783
Comer pastel. O algo más fuerte.
296
00:20:48,147 --> 00:20:50,124
Eres un buen hombre, Lee.
297
00:20:52,651 --> 00:20:53,961
Gracias.
298
00:20:56,155 --> 00:20:57,590
[suspira]
299
00:21:01,619 --> 00:21:02,636
Oye.
300
00:21:05,831 --> 00:21:07,349
Pícnic del Día del Fundador.
301
00:21:08,125 --> 00:21:09,351
Parque Bryden.
302
00:21:09,718 --> 00:21:10,978
Todo el pueblo irá.
303
00:21:11,512 --> 00:21:13,797
- ¿Qué dices?
- Levon...
304
00:21:13,798 --> 00:21:15,024
No deberías estar sola.
305
00:21:15,925 --> 00:21:17,425
Eres parte de esta comunidad.
306
00:21:17,426 --> 00:21:21,280
Y te ayudarán a sanar,
si los dejas acercarse.
307
00:21:22,139 --> 00:21:23,782
No quiero sanar.
308
00:21:24,809 --> 00:21:26,827
Quiero encontrar a mi hijo.
309
00:21:30,648 --> 00:21:31,999
[suspira]
310
00:21:54,171 --> 00:21:55,356
[suspira]
311
00:21:58,008 --> 00:21:59,884
[música suave]
312
00:21:59,885 --> 00:22:01,153
¡Jason!
313
00:22:02,888 --> 00:22:04,448
¡Llegó un paquete!
314
00:22:04,882 --> 00:22:06,534
Jason: ¿Es lo que pedimos?
315
00:22:08,310 --> 00:22:10,436
No, no.
Primero lávate las manos.
316
00:22:10,437 --> 00:22:11,914
Lo siento, preparaba Quik.
317
00:22:16,819 --> 00:22:19,362
- Jason: ¡Sí, llegó!
- [ríe]
318
00:22:19,363 --> 00:22:21,590
Bien, pero una cosa a la vez.
319
00:22:23,325 --> 00:22:25,368
- ¡Una tienda!
- [ríe] Sí, una tienda.
320
00:22:25,369 --> 00:22:27,954
¿Podemos abrirla?
Por favor, abrámosla, abrámosla.
321
00:22:27,955 --> 00:22:31,875
Primero revisemos todo, ¿sí?
Ten algo de paciencia. Déjala.
322
00:22:31,876 --> 00:22:33,352
Estoy demasiado emocionado.
323
00:22:34,545 --> 00:22:35,688
Una linterna.
324
00:22:37,673 --> 00:22:39,883
Y la Guía de Supervivencia
en la Naturaleza
325
00:22:39,884 --> 00:22:41,050
de Rick el Guardabosques.
326
00:22:41,051 --> 00:22:42,570
Sí. Voy a leerla completa
esta noche.
327
00:22:43,846 --> 00:22:45,471
Vamos a acampar
328
00:22:45,472 --> 00:22:47,491
y aprenderás a cazar y pescar.
329
00:22:48,225 --> 00:22:49,994
Serás dueño del bosque.
330
00:22:53,439 --> 00:22:54,582
¿Qué es esto?
331
00:22:54,949 --> 00:22:57,084
Es una herramienta.
332
00:22:57,618 --> 00:22:59,777
La usamos para, ya sabes,
333
00:22:59,778 --> 00:23:03,489
despejar maleza, quitar
obstáculos y abrir camino.
334
00:23:03,490 --> 00:23:05,050
¿Cómo me veo?
335
00:23:06,660 --> 00:23:08,494
¡Este bosque es mío!
336
00:23:08,495 --> 00:23:10,496
Cariño, luces como un loco.
337
00:23:10,497 --> 00:23:13,309
Y es peligroso, así que...
Muchas gracias.
338
00:23:16,921 --> 00:23:18,054
¿Qué es eso?
339
00:23:18,055 --> 00:23:21,883
Sterno. Enciendes esto
y aparece la llama para cocinar.
340
00:23:21,884 --> 00:23:23,259
- ¿En serio?
- Mh-hmm.
341
00:23:23,260 --> 00:23:25,321
Increíble. ¿Puedo verlo?
342
00:23:25,688 --> 00:23:28,407
Sí. Busca los fósforos
en la gaveta.
343
00:23:28,807 --> 00:23:30,451
Vuelvo enseguida.
344
00:23:33,270 --> 00:23:34,938
¿Dónde están?
345
00:23:34,939 --> 00:23:36,439
¡Dios!
346
00:23:36,440 --> 00:23:37,774
[golpe fuerte]
347
00:23:37,775 --> 00:23:38,792
¡Jason!
348
00:23:39,860 --> 00:23:40,902
¡Oh, por Dios!
349
00:23:40,903 --> 00:23:43,422
- [jadea]
- Espera.
350
00:23:45,741 --> 00:23:48,135
Toma esto. Tranquilo, cariño.
351
00:23:48,669 --> 00:23:51,245
Está bien. Tranquilo. Está bien.
352
00:23:51,246 --> 00:23:54,999
Cariño. Abre la boca.
¡Abre la boca!
353
00:23:55,000 --> 00:23:57,627
Abre la boca. Bien.
354
00:23:57,628 --> 00:24:00,505
Bien. Aquí tienes. Tu medicina.
355
00:24:00,506 --> 00:24:01,982
Espera, espera.
356
00:24:03,133 --> 00:24:05,635
¿Estás bien? Mamá está aquí.
357
00:24:05,636 --> 00:24:07,637
Shh. Hará efecto.
358
00:24:07,638 --> 00:24:10,390
Vas a estar bien.
Mamá está aquí.
359
00:24:10,391 --> 00:24:12,076
Estarás bien.
360
00:24:12,601 --> 00:24:14,161
[llora]
361
00:24:21,902 --> 00:24:25,130
Sabes que nunca dejaré
que te pase algo malo, ¿no?
362
00:24:28,575 --> 00:24:29,677
Aquí estoy.
363
00:24:34,456 --> 00:24:36,016
Mamá está aquí.
364
00:24:38,252 --> 00:24:42,356
[música soul de los setenta]
365
00:24:48,721 --> 00:24:52,032
[golpeteo de teclas
de máquina de escribir]
366
00:25:12,661 --> 00:25:16,164
¿Estás sorda?
Se oye el ruido desde la calle.
367
00:25:16,165 --> 00:25:18,207
Bien. Para que recuerdes
que eres negro
368
00:25:18,208 --> 00:25:19,876
mientras usas ese disfraz.
369
00:25:19,877 --> 00:25:21,669
Y haces lo que sea
que estés haciendo.
370
00:25:21,670 --> 00:25:24,047
Es para afilar.
Para tallar madera.
371
00:25:24,048 --> 00:25:25,214
¿Tallar?
372
00:25:25,215 --> 00:25:28,176
Así es. Ahora tallo.
Soy tallador.
373
00:25:28,177 --> 00:25:29,277
[mujer ríe]
374
00:25:29,278 --> 00:25:31,679
Me dijiste que buscara
un pasatiempo, ¿recuerdas?
375
00:25:31,680 --> 00:25:33,222
[ríen]
376
00:25:33,223 --> 00:25:34,891
- Bueno...
- No esperaba verte hoy.
377
00:25:34,892 --> 00:25:37,143
Hace tiempo
que no venía a verte.
378
00:25:37,144 --> 00:25:38,352
Y qué bueno que vine,
379
00:25:38,353 --> 00:25:40,188
porque no había nada
en el refrigerador.
380
00:25:40,189 --> 00:25:44,067
Pero te traje huevos, leche
y ese café Sanka que te gusta.
381
00:25:44,068 --> 00:25:47,129
Bueno, no tenías que venir
hasta aquí para eso.
382
00:25:49,031 --> 00:25:51,425
- [ríe]
- Te quiero, hermanita.
383
00:25:53,911 --> 00:25:55,536
¿Qué es lo que haces?
384
00:25:55,537 --> 00:25:58,122
Ah, es un artículo.
Lo entrego esta noche.
385
00:25:58,123 --> 00:26:01,560
Okey. Mh. ¿Y de qué trata?
386
00:26:03,837 --> 00:26:06,297
Burger King sacó
una nueva hamburguesa.
387
00:26:06,298 --> 00:26:08,299
La competencia está preocupada.
388
00:26:08,300 --> 00:26:10,468
La guerra de la comida rápida
se intensifica.
389
00:26:10,469 --> 00:26:11,736
[ríe]
390
00:26:11,737 --> 00:26:13,930
¿Cuándo te dará el periódico
algo de verdad para escribir?
391
00:26:13,931 --> 00:26:16,057
Hay dos escritores
afroamericanos
392
00:26:16,058 --> 00:26:19,018
en una redacción
de 20 personas y uno es hombre.
393
00:26:19,019 --> 00:26:21,354
¿A quién crees que le tocan
los trabajos de relleno?
394
00:26:21,355 --> 00:26:23,606
Con todo lo que salió
a la luz sobre Ellsberg,
395
00:26:23,607 --> 00:26:26,126
y yo atrapada escribiendo
sobre hamburguesas.
396
00:26:27,194 --> 00:26:30,738
Necesito una buena historia.
Algo que investigar.
397
00:26:30,739 --> 00:26:32,281
Ya se te ocurrirá algo.
398
00:26:32,282 --> 00:26:34,909
Alma decía que tú eras
la inteligente de la familia.
399
00:26:34,910 --> 00:26:36,410
- Mmh.
- [exhala]
400
00:26:36,411 --> 00:26:37,679
Sí. Bueno.
401
00:26:38,580 --> 00:26:40,140
¿Cómo estás, hermano?
402
00:26:40,791 --> 00:26:42,125
Igual que siempre.
403
00:26:42,126 --> 00:26:43,477
Mmh.
404
00:26:43,744 --> 00:26:45,253
Tuve que ir al lago hoy.
405
00:26:45,254 --> 00:26:47,296
¿Otra vez la señora Voorhees?
406
00:26:47,297 --> 00:26:48,464
Perdió a su hijo.
407
00:26:48,465 --> 00:26:50,424
Sí, hace nueve meses.
408
00:26:50,425 --> 00:26:51,860
No lo superas tan rápido.
409
00:26:52,461 --> 00:26:55,304
¿Recuerdas lo amable que fue
conmigo cuando Alma enfermó?
410
00:26:55,305 --> 00:26:57,265
Ah, no. ¿Sabes por qué?
411
00:26:57,266 --> 00:26:59,642
Porque estabas en la gran ciudad
jugando a ser Angela Davis.
412
00:26:59,643 --> 00:27:01,185
¿Sabes qué?
413
00:27:01,186 --> 00:27:03,997
Creo que te gusta
esa señora blanca.
414
00:27:05,482 --> 00:27:07,108
Sí.
415
00:27:07,109 --> 00:27:10,528
Porque no estuviste con nadie
desde Alma. ¿Hace cuánto?
416
00:27:10,529 --> 00:27:11,463
¿Dos años?
417
00:27:12,397 --> 00:27:15,158
Ya entiendo por qué
no te soportan en el trabajo.
418
00:27:15,159 --> 00:27:16,176
¿Qué?
419
00:27:21,623 --> 00:27:25,751
189° CELEBRACIÓN DEL DÍA
DEL FUNDADOR DE CRYSTAL LAKE
420
00:27:25,752 --> 00:27:28,564
[música de rock
y ambiente animado]
421
00:27:41,602 --> 00:27:44,746
[conversaciones indistintas]
422
00:28:04,041 --> 00:28:07,561
[música se suaviza]
423
00:28:17,429 --> 00:28:18,947
- Levon: Viniste.
- Oh.
424
00:28:19,598 --> 00:28:21,933
- [ríe]
- Hola.
425
00:28:21,934 --> 00:28:22,910
Hola.
426
00:28:23,977 --> 00:28:25,245
La fiesta es por aquí.
427
00:28:26,355 --> 00:28:27,247
Sí.
428
00:28:28,065 --> 00:28:29,291
¿Qué traes ahí?
429
00:28:31,568 --> 00:28:33,194
El postre.
430
00:28:33,195 --> 00:28:35,255
Sería una pena desperdiciarlo.
431
00:28:38,200 --> 00:28:39,575
Te ves diferente.
432
00:28:39,576 --> 00:28:41,410
Sin uniforme.
433
00:28:41,411 --> 00:28:43,246
Zapatos nuevos.
434
00:28:43,247 --> 00:28:45,831
Es para lo que alcanza
el sueldo de un policía.
435
00:28:45,832 --> 00:28:48,644
[ríen]
436
00:28:49,711 --> 00:28:50,938
¿Qué dices?
437
00:28:52,256 --> 00:28:53,607
¿Me ayudas a estrenarlos?
438
00:28:57,928 --> 00:28:58,946
Okey.
439
00:29:01,848 --> 00:29:04,100
Hombre:
Hoy celebramos la fundación
440
00:29:04,101 --> 00:29:05,768
del municipio de Crystal Lake
441
00:29:05,769 --> 00:29:08,729
y su incorporación
al gran estado de...
442
00:29:08,730 --> 00:29:10,273
Nueva Jersey.
443
00:29:10,274 --> 00:29:15,111
Establecido
el 27 de abril de 1779
444
00:29:15,112 --> 00:29:18,197
por el teniente Hodder McKane,
quien luchó...
445
00:29:18,198 --> 00:29:21,325
- ¿Te gusta? Se ve bien, ¿no?
- Oh, sí.
446
00:29:21,326 --> 00:29:22,368
Claro. Sí.
447
00:29:22,369 --> 00:29:24,763
Sí, es un tótem
muy bonito, jefe.
448
00:29:25,163 --> 00:29:26,330
¿De qué hablas?
449
00:29:26,331 --> 00:29:27,581
Es un jilguero.
450
00:29:27,582 --> 00:29:29,476
Un jilguero dorado.
Es el ave del Estado.
451
00:29:30,585 --> 00:29:33,129
- ¿Cuánto tiempo llevas en esto?
- [ríe]
452
00:29:33,130 --> 00:29:35,631
- Pam. Qué gusto que vinieras.
- Oh. Hola.
453
00:29:35,632 --> 00:29:36,632
Pam: Hola.
454
00:29:36,633 --> 00:29:38,801
Hola, jefe. ¿Qué tienes ahí?
455
00:29:38,802 --> 00:29:41,762
Son manzanas horneadas.
Las preferidas de Jason.
456
00:29:41,763 --> 00:29:44,307
Bueno, en ese caso,
tienen un lugar de honor.
457
00:29:44,308 --> 00:29:46,642
Oye, cariño, ve a relajarte.
No te preocupes.
458
00:29:46,643 --> 00:29:47,703
Pam: Gracias.
459
00:29:48,478 --> 00:29:49,788
No estuvo mal, ¿no?
460
00:29:50,355 --> 00:29:51,832
Buscaré algo para beber.
461
00:29:52,649 --> 00:29:53,959
Habrá fuegos artificiales.
462
00:29:54,526 --> 00:29:57,296
Debería estar bien. Este año
contrataron una compañía.
463
00:29:57,796 --> 00:29:59,905
Será un buen Día del Fundador.
464
00:29:59,906 --> 00:30:02,366
Sí, señor, 189 años.
465
00:30:02,367 --> 00:30:04,368
Casi la misma edad que el país.
466
00:30:04,369 --> 00:30:06,454
Eso vale
unos fuegos artificiales.
467
00:30:06,455 --> 00:30:10,249
No deberían estar ahí.
Lo molestarán.
468
00:30:10,250 --> 00:30:13,502
Levon: Está bien.
Están lo suficientemente lejos.
469
00:30:13,503 --> 00:30:15,254
Espera a junio.
470
00:30:15,255 --> 00:30:17,190
Va a haber mucha más gente, ¿eh?
471
00:30:19,259 --> 00:30:20,676
Oye. Ven aquí.
472
00:30:20,677 --> 00:30:22,612
- Quiero hablarte un segundo.
- ¿Qué?
473
00:30:24,097 --> 00:30:27,117
[bullicio de niños]
474
00:30:32,439 --> 00:30:34,583
Crystal Lake
no devuelve a sus muertos.
475
00:30:37,652 --> 00:30:41,214
El lago te llena los pulmones
y te lleva al fondo.
476
00:30:41,748 --> 00:30:44,384
Una vez abajo, te quedas ahí.
477
00:30:45,702 --> 00:30:48,555
El agua helada...
478
00:30:48,955 --> 00:30:50,599
te presiona tanto
479
00:30:51,500 --> 00:30:53,727
que no flotas y te descompones.
480
00:30:57,381 --> 00:30:58,899
No volverá a casa.
481
00:30:59,299 --> 00:31:00,758
Ralph, maldita sea.
482
00:31:00,759 --> 00:31:02,569
Ya basta. Vamos.
483
00:31:03,387 --> 00:31:04,071
Pamela.
484
00:31:05,013 --> 00:31:05,930
Enos.
485
00:31:05,931 --> 00:31:07,366
Fuiste una buena madre.
486
00:31:07,966 --> 00:31:11,912
- A veces no es suficiente.
- Ah, por Dios, déjala en paz.
487
00:31:12,562 --> 00:31:14,021
[suenan petardos]
488
00:31:14,022 --> 00:31:17,084
- Señora Voorhees.
- Le trajimos un plato.
489
00:31:18,151 --> 00:31:19,902
Oh, eh, gracias.
490
00:31:19,903 --> 00:31:22,988
Hablábamos y nos gustaría
hacer algo por Jason.
491
00:31:22,989 --> 00:31:24,190
¿Qué quieren decir?
492
00:31:24,191 --> 00:31:27,076
Un homenaje. Para mostrar
cuánto significaba para todos.
493
00:31:27,077 --> 00:31:31,223
Sí, con todo lo que superó,
fue una inspiración para todos.
494
00:31:31,656 --> 00:31:34,250
- Levon: Deténganse. ¿Qué hacen?
- [niños ríen]
495
00:31:34,251 --> 00:31:36,252
Si tiene fotos,
podríamos mostrar diapositivas.
496
00:31:36,253 --> 00:31:38,921
Podría ser antes o al inicio
del campamento.
497
00:31:38,922 --> 00:31:40,172
Sé que le amaba cantar.
498
00:31:40,173 --> 00:31:42,109
¿Inicio del campamento?
¿De qué hablan?
499
00:31:43,385 --> 00:31:45,779
No sé si las reparaciones
estarán listas...
500
00:31:47,013 --> 00:31:48,824
Hay que seguir adelante, ¿no?
501
00:31:49,324 --> 00:31:50,951
¿Piensan reabrirlo?
502
00:31:51,768 --> 00:31:53,018
Bueno, sí.
503
00:31:53,019 --> 00:31:56,063
Pam, Trudy y yo conseguimos
buenos lugares
504
00:31:56,064 --> 00:31:58,107
para los fuegos artificiales.
505
00:31:58,108 --> 00:31:59,241
[suenan petardos]
506
00:31:59,242 --> 00:32:01,610
Barry: ¿No le parece buena idea?
Tal vez podríamos...
507
00:32:01,611 --> 00:32:03,195
[Jason de fondo] ¡Mamá!
508
00:32:03,196 --> 00:32:05,948
[voces superpuestas]
509
00:32:05,949 --> 00:32:08,242
[ríen]
510
00:32:08,243 --> 00:32:10,327
¿Qué serenata es esa?
511
00:32:10,328 --> 00:32:13,640
[ruidos y voces superpuestos]
512
00:32:17,711 --> 00:32:20,313
[música dramática]
513
00:32:21,590 --> 00:32:22,715
Jason: ¡Mamá!
514
00:32:22,716 --> 00:32:24,592
¡Ayúdame!
515
00:32:24,593 --> 00:32:26,051
¡Mami!
516
00:32:26,052 --> 00:32:30,157
[música dramática]
517
00:32:31,141 --> 00:32:32,951
¡Salgan!
518
00:32:33,935 --> 00:32:35,227
¡Salgan!
519
00:32:35,228 --> 00:32:37,271
¡Salgan del lago! ¡Salgan!
520
00:32:37,272 --> 00:32:39,648
¡No están a salvo! ¡No!
¡Tienen que salir!
521
00:32:39,649 --> 00:32:40,941
- Levon: ¡Pam!
- No es seguro.
522
00:32:40,942 --> 00:32:42,776
- Pam, estoy aquí.
- ¡Ninguno está a salvo!
523
00:32:42,777 --> 00:32:43,819
¡Ninguno está a salvo!
524
00:32:43,820 --> 00:32:44,945
Levon: Está bien.
525
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
Pam: No, no está bien.
526
00:32:46,907 --> 00:32:48,800
- Escucha...
- ¡No está bien!
527
00:32:49,910 --> 00:32:52,345
¡Todos deberían
estar avergonzados!
528
00:32:52,746 --> 00:32:54,663
Mírenlos, celebrando,
529
00:32:54,664 --> 00:32:57,058
mientras mi hijo
está desaparecido.
530
00:32:57,492 --> 00:33:00,461
¿Por qué no me dijeron que
iban a reabrir el campamento?
531
00:33:00,462 --> 00:33:03,422
Ustedes...
¿por qué no me lo dijeron?
532
00:33:03,423 --> 00:33:04,882
Pensé que eran mis amigos.
533
00:33:04,883 --> 00:33:07,801
Claro, Pam. Lo siento.
No sabíamos cómo decírtelo.
534
00:33:07,802 --> 00:33:10,721
¿No pueden cerrar el lago
por un solo verano?
535
00:33:10,722 --> 00:33:12,848
Manténgalo vacío, por favor.
536
00:33:12,849 --> 00:33:14,725
Para que nadie lo perturbe.
537
00:33:14,726 --> 00:33:16,227
Necesitamos los ingresos.
538
00:33:16,228 --> 00:33:18,038
¡Y yo a mi hijo!
539
00:33:18,688 --> 00:33:19,789
¡Ah!
540
00:33:20,982 --> 00:33:21,958
Levon: Pam.
541
00:33:22,859 --> 00:33:23,960
Pam, eh...
542
00:33:25,061 --> 00:33:28,506
¿Por qué me trajiste aquí,
con esta gente? ¿Por qué?
543
00:33:31,576 --> 00:33:32,826
Levon: Pam, yo no...
544
00:33:32,827 --> 00:33:34,411
- Déjenme en paz.
- Lo siento.
545
00:33:34,412 --> 00:33:37,224
- Por favor. Todos, déjenme.
- Pam, lo siento.
546
00:33:56,142 --> 00:34:00,789
[tararea]
547
00:34:03,483 --> 00:34:06,586
[música de suspenso]
548
00:34:08,363 --> 00:34:10,173
[exhala profundamente]
549
00:34:27,257 --> 00:34:28,608
¿Puedo ayudarlos?
550
00:34:29,075 --> 00:34:30,634
¿Señora Voorhees?
551
00:34:30,635 --> 00:34:31,735
Sí.
552
00:34:31,736 --> 00:34:34,739
Ed Shabani, Benny Mutrux,
policía de Nueva Jersey.
553
00:34:36,016 --> 00:34:38,183
¿Le importaría
si habláramos adentro?
554
00:34:38,184 --> 00:34:41,663
Tenemos información
que es un poco delicada.
555
00:34:42,772 --> 00:34:44,416
Mm-mh. ¿Qué pasa?
556
00:34:46,568 --> 00:34:48,420
Sería mejor hablar adentro.
557
00:34:52,907 --> 00:34:53,800
Okey.
558
00:34:54,618 --> 00:34:57,512
[música de misterio]
559
00:35:09,924 --> 00:35:11,967
¿Está su esposo en casa?
560
00:35:11,968 --> 00:35:13,320
No estoy casada.
561
00:35:15,680 --> 00:35:17,824
- ¿Le importa si...?
- Por favor.
562
00:35:21,186 --> 00:35:22,996
[suspira]
563
00:35:25,398 --> 00:35:26,458
[carraspea]
564
00:35:28,151 --> 00:35:29,818
[Mutrux]
¿Desde cuándo vive aquí?
565
00:35:29,819 --> 00:35:31,171
Como seis años.
566
00:35:35,408 --> 00:35:37,594
¿Cuándo tomaron
esta foto suya con su hijo?
567
00:35:38,328 --> 00:35:40,162
Es de hace un año.
568
00:35:40,163 --> 00:35:41,181
[Mutrux] Mmh.
569
00:35:41,848 --> 00:35:44,851
Disculpen.
¿De qué se trata todo esto?
570
00:35:45,218 --> 00:35:48,396
Bueno, sabe, señora Voorhees...
571
00:35:49,264 --> 00:35:52,359
siento mucho ser quien
le diga esto, pero...
572
00:35:53,293 --> 00:35:55,695
podríamos haber hallado
el cuerpo de su hijo.
573
00:35:57,430 --> 00:35:58,806
Y, si se siente con fuerzas,
574
00:35:58,807 --> 00:36:02,702
nos gustaría
que fuera a identificarlo.
575
00:36:04,312 --> 00:36:05,705
[suspira]
576
00:36:09,818 --> 00:36:13,630
[solloza]
577
00:36:15,949 --> 00:36:17,991
¿Dónde lo encontraron?
578
00:36:17,992 --> 00:36:20,387
Cinco kilómetros río abajo,
579
00:36:20,720 --> 00:36:23,223
en la costa del Pahawnee.
580
00:36:28,420 --> 00:36:31,231
¿Tiene una relación cercana
con sus vecinos?
581
00:36:32,257 --> 00:36:33,400
¿Qué?
582
00:36:34,567 --> 00:36:38,345
Queremos saber si hay alguien
más a quién debamos notificar.
583
00:36:38,346 --> 00:36:41,598
No, no. Creo que preferirían...
584
00:36:41,599 --> 00:36:43,726
olvidar lo que pasó.
585
00:36:43,727 --> 00:36:45,227
Seguro. Un chico así...
586
00:36:45,228 --> 00:36:46,895
¿Cómo dice?
587
00:36:46,896 --> 00:36:48,480
Disculpe a mi colega.
588
00:36:48,481 --> 00:36:51,209
Tiene la costumbre
de hablar sin pensar.
589
00:36:55,572 --> 00:36:57,698
Está ensuciando mi piso.
590
00:36:57,699 --> 00:36:59,700
[Mutrux] ¡Mierda!
591
00:36:59,701 --> 00:37:03,245
[resopla]
Son zapatos de cien dólares.
592
00:37:03,246 --> 00:37:05,265
Maldita sea.
593
00:37:05,832 --> 00:37:06,766
Carajo.
594
00:37:08,418 --> 00:37:10,753
¿Para quién dijo que trabajaban?
595
00:37:10,754 --> 00:37:12,313
Policía de Nueva Jersey.
596
00:37:15,675 --> 00:37:17,694
¿Qué dice, señora Voorhees?
597
00:37:18,511 --> 00:37:19,612
¿Vamos?
598
00:37:24,267 --> 00:37:25,243
Claro.
599
00:37:26,853 --> 00:37:29,622
[música de misterio]
600
00:37:30,940 --> 00:37:32,625
[Mutrux] Voorhees.
601
00:37:34,194 --> 00:37:37,297
Interesante apellido.
No se oye mucho.
602
00:37:38,907 --> 00:37:40,633
Es mi apellido.
603
00:37:41,267 --> 00:37:44,995
Solo necesito...
un minuto, por favor.
604
00:37:44,996 --> 00:37:46,764
Sí. Sí, claro.
605
00:38:08,603 --> 00:38:12,207
[música inquietante]
606
00:38:18,488 --> 00:38:20,507
[respiración agitada]
607
00:38:24,160 --> 00:38:26,679
[esfuerzos]
608
00:38:43,638 --> 00:38:45,973
[golpea la puerta]
609
00:38:45,974 --> 00:38:47,700
¿Está todo bien?
610
00:38:52,856 --> 00:38:54,106
[golpean de nuevo]
611
00:38:54,107 --> 00:38:55,583
[Mutrux] Señora Voorhees.
612
00:38:56,442 --> 00:38:57,818
¡Sí, ya casi termino!
613
00:38:57,819 --> 00:38:59,587
[descarga de inodoro]
614
00:39:05,827 --> 00:39:07,369
[grita]
615
00:39:07,370 --> 00:39:09,556
[quejidos de pelea]
616
00:39:10,323 --> 00:39:13,101
¿Creyó que podría esconderse
para siempre?
617
00:39:14,210 --> 00:39:16,771
- [quejidos]
- Quieta.
618
00:39:21,885 --> 00:39:24,153
[Mutrux grita]
619
00:39:28,975 --> 00:39:30,726
[Shabani] ¡Ya basta! ¡Se acabó!
620
00:39:30,727 --> 00:39:31,768
¡Alto! ¡Alto!
621
00:39:31,769 --> 00:39:33,371
- [Mutrux grita]
- ¡Se acabó!
622
00:39:34,856 --> 00:39:36,189
[Shabani] ¡Ya basta! ¡Alto!
623
00:39:36,190 --> 00:39:37,858
- ¡Alto!
- [Pam grita]
624
00:39:37,859 --> 00:39:39,192
[gruñidos]
625
00:39:39,193 --> 00:39:40,545
[Shabani] ¡Basta!
626
00:39:40,979 --> 00:39:43,280
- [corte y quejido]
- ¡Deténgase!
627
00:39:43,281 --> 00:39:44,424
[Pam grita]
628
00:39:45,116 --> 00:39:46,199
¡Por Dios!
629
00:39:46,200 --> 00:39:48,076
[gritos]
630
00:39:48,077 --> 00:39:49,512
Shabani: ¡Benny!
631
00:39:49,879 --> 00:39:51,997
Benny. Dios. Maldición.
632
00:39:51,998 --> 00:39:54,541
¡Mierda! ¿Qué carajos hizo?
633
00:39:54,542 --> 00:39:57,085
- [llora]
- Carajo. Benny.
634
00:39:57,086 --> 00:39:58,813
Benny. Benny.
635
00:40:02,258 --> 00:40:05,486
[llantos y quejidos]
636
00:40:13,269 --> 00:40:14,853
¿A dónde mierda cree que va, eh?
637
00:40:14,854 --> 00:40:16,563
¡No voy a volver!
638
00:40:16,564 --> 00:40:18,166
[gritos]
639
00:40:22,528 --> 00:40:24,631
[gruñe]
640
00:40:34,248 --> 00:40:36,059
No tenía que matarlo.
641
00:40:36,559 --> 00:40:39,628
[llora] ¿Cómo fue
que nos encontraron?
642
00:40:39,629 --> 00:40:42,005
Oh. Por el periódico.
643
00:40:42,006 --> 00:40:44,216
Sí, el Conshohocken Courier.
644
00:40:44,217 --> 00:40:46,718
No es precisamente
el periódico más importante,
645
00:40:46,719 --> 00:40:48,512
pero escribieron
un artículo interesante
646
00:40:48,513 --> 00:40:51,324
sobre los peligros
de los campamentos de verano.
647
00:40:52,091 --> 00:40:54,476
Casi me atraganto
con el desayuno
648
00:40:54,477 --> 00:40:56,645
cuando vi la descripción
de un niño deformado
649
00:40:56,646 --> 00:40:59,064
que se ahogó el verano pasado
650
00:40:59,065 --> 00:41:00,983
en el campamento Crystal Lake.
651
00:41:00,984 --> 00:41:04,003
Y su madre, la cocinera,
652
00:41:04,470 --> 00:41:06,321
no hizo declaraciones.
653
00:41:06,322 --> 00:41:09,550
Estaba consumida por el dolor.
654
00:41:12,328 --> 00:41:14,329
No encontraron a Jason, ¿verdad?
655
00:41:14,330 --> 00:41:15,831
No, aún no.
656
00:41:15,832 --> 00:41:17,308
Pero lo haremos.
657
00:41:18,242 --> 00:41:22,021
Aunque usted no va volver
a verlo, señorita Wittering.
658
00:41:22,505 --> 00:41:24,423
[gemidos]
659
00:41:24,424 --> 00:41:27,259
¿Qué cree que diría
la gente de Crystal Lake
660
00:41:27,260 --> 00:41:30,196
si supieran lo que usted
y Jason son realmente?
661
00:41:30,596 --> 00:41:32,865
Váyase al infierno. [grito]
662
00:41:34,642 --> 00:41:37,352
[quejidos]
663
00:41:37,353 --> 00:41:38,371
Oiga...
664
00:41:39,647 --> 00:41:40,647
[gime]
665
00:41:40,648 --> 00:41:42,625
[Shabani jadea]
666
00:41:43,359 --> 00:41:44,943
[grita]
667
00:41:44,944 --> 00:41:46,445
[llantos]
668
00:41:46,446 --> 00:41:49,632
[quejidos y gritos]
669
00:41:54,912 --> 00:41:56,055
[grita]
670
00:41:59,709 --> 00:42:03,295
[ambiente campestre tranquilo]
671
00:42:03,296 --> 00:42:05,857
[música inquietante]
672
00:42:25,443 --> 00:42:27,170
[suspira]
673
00:42:38,790 --> 00:42:42,810
[música de misterio]
674
00:42:56,557 --> 00:43:00,036
SUBSUN SOLUTIONS
ED SHABANI
675
00:43:12,281 --> 00:43:15,885
LOS CAMPAMENTOS DE VERANO
SIGUEN SIENDO PELIGROSOS
676
00:43:18,663 --> 00:43:22,499
LA MADRE DEL NIÑO [¿WITTERING?],
PAMELA VOORHEES
677
00:43:22,500 --> 00:43:25,770
[¿ARGONAUT?] UN NIÑO DE 11 AÑOS,
JASON VOORHEES
678
00:43:29,674 --> 00:43:32,527
[pasos en el pasillo]
679
00:43:40,184 --> 00:43:43,246
[música de misterio]
680
00:43:49,193 --> 00:43:50,545
Mujer: ¿Hola?
681
00:43:53,406 --> 00:43:54,549
¿Hola?
682
00:43:56,909 --> 00:43:57,951
Voy a colgar.
683
00:43:57,952 --> 00:43:58,928
¿Nora?
684
00:44:00,538 --> 00:44:01,722
Pam.
685
00:44:02,915 --> 00:44:04,433
Me encontraron.
686
00:44:24,729 --> 00:44:27,290
[esfuerzos]
687
00:44:34,280 --> 00:44:38,467
[jadea]
688
00:44:48,419 --> 00:44:49,979
[gemido de esfuerzo]
689
00:44:58,846 --> 00:45:00,055
Oh, carajo.
690
00:45:00,056 --> 00:45:02,909
¡Carajo, carajo! ¡Mierda!
691
00:45:08,648 --> 00:45:11,792
Mierda. Mierda. Mierda.
692
00:45:12,902 --> 00:45:14,295
¡Qué mierda!
693
00:45:43,724 --> 00:45:46,869
MANTÉNGALO FRESCO
COMO RECIÉN COSECHADO
694
00:45:57,071 --> 00:46:00,299
[jadea]
695
00:46:21,470 --> 00:46:22,863
[suspira]
696
00:46:23,397 --> 00:46:25,199
- [golpes en la puerta]
- [exclama]
697
00:46:27,685 --> 00:46:30,413
Pam. Soy Levon.
698
00:46:32,523 --> 00:46:34,125
- [golpea la puerta]
- Mierda.
699
00:46:38,070 --> 00:46:39,612
[ruido de libros al caer]
700
00:46:39,613 --> 00:46:40,822
[susurra] Mierda.
701
00:46:40,823 --> 00:46:43,551
Levon: Vamos.
Te oigo moverte adentro.
702
00:46:46,912 --> 00:46:49,598
Te fuiste de la fiesta
muy alterada.
703
00:46:52,585 --> 00:46:54,353
Vine a ver cómo estabas.
704
00:47:00,468 --> 00:47:01,861
Estoy bien.
705
00:47:02,803 --> 00:47:05,114
Ambos sabemos que no es cierto.
706
00:47:09,101 --> 00:47:11,186
Solo quiero estar sola.
Por favor.
707
00:47:11,187 --> 00:47:14,773
Por favor, no entiendo por qué
nadie lo comprende. Por favor.
708
00:47:14,774 --> 00:47:17,668
Si puedo entrar un minuto
a hablar contigo...
709
00:47:19,737 --> 00:47:21,922
Levon, si de verdad te importo,
710
00:47:22,323 --> 00:47:24,133
vete ahora mismo.
711
00:47:30,623 --> 00:47:32,350
[Levon suspira]
712
00:47:33,584 --> 00:47:35,269
No te volveré a molestar.
713
00:47:36,379 --> 00:47:37,938
Si me necesitas,
714
00:47:39,131 --> 00:47:40,608
solo llámame.
715
00:47:41,759 --> 00:47:43,402
Sí, lo haré.
716
00:47:47,181 --> 00:47:48,657
Muy bien.
717
00:48:00,903 --> 00:48:04,340
- [puerta de auto se cierra]
- [motor se enciende]
718
00:48:07,451 --> 00:48:09,637
[auto se aleja]
719
00:48:11,330 --> 00:48:14,892
[música tenebrosa]
720
00:48:31,642 --> 00:48:33,536
[grita]
721
00:48:44,822 --> 00:48:47,383
[grita]
722
00:48:52,830 --> 00:48:54,056
[quejido]
723
00:48:59,420 --> 00:49:00,896
¿Qué es lo que hiciste?
724
00:49:24,403 --> 00:49:28,507
[música de suspenso]
725
00:49:50,262 --> 00:49:52,823
[esfuerzos]
726
00:50:07,780 --> 00:50:10,090
[esfuerzos]
727
00:50:12,159 --> 00:50:14,929
[jadea]
728
00:51:33,991 --> 00:51:36,635
[esfuerzos]
729
00:51:47,087 --> 00:51:49,440
[esfuerzos]
730
00:51:50,466 --> 00:51:54,069
[gruñidos de oso]
731
00:52:15,991 --> 00:52:18,218
[gruñidos]
732
00:52:52,319 --> 00:52:53,629
Eso es.
733
00:52:54,988 --> 00:52:55,839
Eso es.
734
00:52:57,825 --> 00:52:58,926
Hazlo.
735
00:53:00,536 --> 00:53:01,637
Hazlo.
736
00:53:07,292 --> 00:53:10,646
[oso mastica]
737
00:53:17,428 --> 00:53:21,865
[música dramática]
738
00:53:24,685 --> 00:53:28,497
[fuegos artificiales de fondo]
739
00:53:55,507 --> 00:54:00,696
[música folk emotiva]
740
00:54:34,421 --> 00:54:37,608
[continúa la música]
741
00:54:59,530 --> 00:55:01,572
{\an8}Pam: Esta temporada
de Crystal Lake...
742
00:55:01,573 --> 00:55:02,448
{\an8}[gemido]
743
00:55:02,449 --> 00:55:04,116
{\an8}Nora: Quienquiera que fuera,
744
00:55:04,117 --> 00:55:06,035
{\an8}si te encontraron,
otros podrían seguirlos.
745
00:55:06,036 --> 00:55:07,554
{\an8}Nunca estaré a salvo.
746
00:55:09,373 --> 00:55:10,540
{\an8}Mujer: Abre los ojos, Lee.
747
00:55:10,541 --> 00:55:12,041
{\an8}Toda su vida es una mentira.
748
00:55:12,042 --> 00:55:13,334
{\an8}¿Qué pasa contigo?
749
00:55:13,335 --> 00:55:14,478
{\an8}¿Qué quieres decir?
750
00:55:15,838 --> 00:55:17,797
{\an8}Algunos estamos hechos
para usar máscaras.
751
00:55:17,798 --> 00:55:20,633
{\an8}[quejidos y grito]
752
00:55:20,634 --> 00:55:23,094
{\an8}Steve: Un último verano
en el campamento de mis padres.
753
00:55:23,095 --> 00:55:26,347
{\an8}John: ¡Pasemos
un verano increíble y seguro!
754
00:55:26,348 --> 00:55:27,324
{\an8}[vítores]
755
00:55:28,475 --> 00:55:29,433
{\an8}[jadeos]
756
00:55:29,434 --> 00:55:31,870
{\an8}Hay algo en ese bosque.
757
00:55:32,813 --> 00:55:33,997
{\an8}Enos: No sé lo que era.
758
00:55:34,531 --> 00:55:36,649
{\an8}No era ninguno de los muchachos.
759
00:55:36,650 --> 00:55:38,776
{\an8}Era una especie de... demonio.
760
00:55:38,777 --> 00:55:40,278
{\an8}¿Tú lo viste? ¡Dime!
761
00:55:40,279 --> 00:55:41,171
{\an8}[grito]
762
00:55:46,910 --> 00:55:48,178
{\an8}¿Jason?